Jeg skal hente vepse-enheten.
Gi den til meg, så lever dere lenge nok til å pudre sjefens parykk i morgen.
Veldig morsomt.
Men veldig lite gjennomtenkt. Dette stedet kryr av mine menn.
Og du er langt fra vepse-enheten.
Jeg skjønner. Beklager. Lykke til med hele Genesis-greia. Vi sees.
Neil Stryker, dine dager er talte. Gjør det raskt, gutter.
Ikke vær redd, mine herrer. Han er bare en gutt.
Slipp ham, han skal gifte seg neste uke.
Hun er bare ei jente, Stryker. Har du problemer?
Like smidig som alltid.
Men du er like farlig som du er dum, kjære gutt.
Har du glemt din dristige skolegang, da jeg dasket den nakne stumpen din?
Neil Stryker, du har alltid vært flua i min salve.
Jeg har ventet lenge på dette.
Jeg skal virkelig nyte...
- Stryker, kom inn. - Hva skjer, sjef?
Oppdrag fullført. Vepse-enheten sikret.
- Husk å ta kommandanten i live. - Når du sier i live, så mener du...
HØYRISIKOAVDELING
- Slå på lyset, takk. - Ja.
Det står at da han ble tatt inn i morges så hadde han på seg beskyttelsesbriller.
- Kanskje... - Kan vi få beskyttelsesbrillene?
Ok.
LADEPOTENSIALE: NULL PROSENT
Mine herrer.
Jeg beklager virkelig oppførselen min.
Øynene mine er ekstremt lysfølsomme.
La meg uttrykke min takknemlighet.
Forestill dere at dere ser tilbake på et liv fylt av vakre minner-
-som dere skal ta vare på i 10-20 år til.
Men så skjønner dere at minnene ikke eksisterer ennå.
Livet er bare en ting. Det er øyeblikket dere er i nå.
Hvert sekund fører dere nærmere skjebnen, -
- som et damptog som går raskere og raskere til sekundene er over.
MAKSIMALT LADEPOTENSIALE
Er de døde?
Nok en gang er din list uvurderlig, deres nåde. Stå stille så frigjør jeg deg.
Darrell, du har vel tatt deg av de der?
Å, ja. Jeg har erstattet videosignalet med opptak av fjorårets evaluering.
Ikke vær redd, deres nåde. Denne evalueringen er like bra som den forrige.
- Hvordan ser det ut? - Deres nåde, vi er perfekt synkronisert.
Vi må bare vente.
Og... Det er juletid.
- Etter Dem. - Danke schön.
Hei.
Fortsett, mine damer.
Beklager, deres nåde. Dette tar bare et øyeblikk.
God kveld, Carl. Jeg skal være ærlig med deg, fordi jeg liker deg.
Jeg må få med fange 113 på transporten umiddelbart.
Ellers får jeg bank fra toppen.
Greit, men sykepleieren vasker etter en ulykke. Du vet, damer på langtur.
- Hva er greia med dressen? - Denne lille greia?
- Jeg skal i begravelse etterpå. - Hvem sin begravelse
Din.
Så du gjør oss selskap. Er du klar til å oppføre deg?
Eller må jeg kline til deg igjen?
- Så bra. Beklager, hva er navnet ditt? - Sharon.
- Sharon, du er i stor fare. - Vi er fæle mennesker, vær redd for oss.
Vær redd. Bli redd for oss.
Gå bakerst i skipet. Bakerst. Jeg vil ikke se deg.
Ok, Darrell. Ta oss til den nye hemmelige festningen.
Koordinatene er programmert. Vi er på vei.
Hva er vårt neste trekk?
Å drepe Neil Stryker.
Neil Stryker, hvordan går det? Hvordan går det under suspensjonen din?
Du begynner vel å bli litt rastløs.
- Det fører meg til mitt neste problem. - Jeg lytter.
Den gale forskeren har rømt fra galehuset Mount Ward.
- Du sa at det aldri kunne skje? - Ja, jeg gjorde det. Hør her.
De hadde noen på innsiden. Se på denne fyren. Darrell Freeway.
- Foreldrene hans må ha hatet ham. - Han ser ut som en hjelper til forsker.
Han har drept tre menn og tatt en kvinnelig sykepleier som gissel.
Du er den eneste som kan løse dette, hva sier du?
- Pisspreik. Du hører fra meg. - Ikke gjør dette.
Sønnen din stryker på barnehagen. Har du sett karakterene hans?
Nei, Barb. Jeg har ikke sett karakterene hans.
Ikke det? Fordi du var oppe på taket og ikke gjorde en jævlig dritt.
Jeg fester julebelysningen, Barbara. Viktigere blir det ikke.
Ikke rart at sønnen vår mislykkes-
- hvis han tar etter en gammel idiot som mister jobben og vaser rundt på taket!
Shelly, du får passe gutten litt. Jeg går tilbake på jobb.
Nei, hun kan ikke. Hun er død.
Hva mener du med at stereoen er ødelagt? Er den koblet til?
Jeg leverer ham om en halvtime, ok? Bra.
Denne skal sitte der.
Hei, cowboy. Er du klar for å dra til tante?
- Nei, jeg vil være hjemme. - Vi drar snart. Ta den tiden du trenger.
Mamma sier at det går dårlig på skolen.
- Burde ikke du gjøre lekser nå? - Nei.
- Hvordan skal du få gode karakterer da? - Lekser suger, pappa
Det er sant. Lekser suger skikkelig.
Pappa, når kommer mamma tilbake?
Mamma er død, gutt. Jeg drepte henne.
Jeg bare tuller, men hun er død.
- Jack. Hva er de uregelmessighetene? - Ukjent. Vi har analysert dem.
- Merkelig, de synes ikke på sporeren min. - Din hva, sir?
Glem det. Jeg gjør et stopp før jeg drar til Fred. Hold øye på tavla.
- Hold igjen heisen, kompis. Takk. - Det er greit.
Du sjekker uniformen, hva? Ja, jeg har blitt forfremmet til snikmorder.
- Du ønsker nok at du hadde en? - Ja.
Det tar bare fire år med slit og trening så kommer du dit.
Det var veldig imponerende. Vi sees ute i felten, tøffen.
Au!
- Huset brenner, vi må evakuere. - Hva? Jeg har ikke hørt brannalarmen.
Du har rett, det brenner ikke. Fin vagina.
- Er ikke du suspendert? - Ikke nå lenger.
Hva slags jobb? Det må være viktig hvis de forkortet suspensjonen.
- Kan jeg bli med? - Nei. Han jeg skal ta er for farlig.
Jeg er trent. Du trente meg.
Du er ikke klar. Det er ikke en jobb for nybegynnere.
Ikke gi meg det blikket.
Denne jobben er personlig. Skjønner du det?
Jeg skal forklare. Før jeg ble agent jobbet jeg med en strålende forsker.
En dag ble han helt gal.
Stryker, du må se på dette!
- Jeg har endelig gjort det, Stryker! - Tidsportalen? Hvordan fungerer den?
Portalen farer gjennom tid og rom.
Jeg bruker denne til å kalle den tilbake.
Så maskinen reiser kontinuerlig i tid? Ikke dårlig.
Ja, og jeg har løst alle stabilitetsproblemene jeg hadde før.
Det var derfor tidskapselen mislyktes. Den jævla greia.
Der ser du. Jeg skal vise deg hvordan den fungerer.
Jeg stiller inn koordinatene til å sende meg nøyaktig 20 sekunder inn i fremtiden.
Den vil plassere meg tilbake her. Gå tilbake, Neil.
Og se på den blendende-
-ubesudlede majesteten av tidsreise.
20 sekunder er mye lenger enn du tror.
Spesielt når du bare står og ikke gjør noen ting.
Som en tulling.
Med denne nye teknologien er mulighetene uendelige.
Han ble aldri den samme. Han tilbrakte dager med å planlegge verdensherredømme-
-og ubeskrivelig ondskap.
Jeg vet hva jeg sier. Planen er perfekt. Jeg reiser tilbake i tid-
- til dagen før jul og stjeler julenissesekken med leker.
Alt blir mitt, barna får ingenting.
Jeg blir eneveldig hersker og ubestridt konge av julen.
Og for å toppe det hele skal jeg pare meg med kona til julenissen.
Jeg kan ikke la det skje.
Merk mine ord, Stryker: Hevn!
Jeg glemmer aldri ansiktsuttrykket hans og lyden av stemmen hans.
Han er der ute. Verden har bare en sjanse hvis jeg finner ham først.
Hva gjør dere, jenter? Dette er klassifisert. Stikk, for faen.
Du blir fortsatt ikke med.
Med den gale forskeren på flukt svever hele verden i fare.
- Jeg mener, vi er rævkjørt! - Det er sant.
- Men du glemmer en ting, Fred. - Er godtemaskinen ødelagt?
- Meg. - Ødela du godtemaskinen?
Jeg har ikke rørt den jævla maskinen! Jeg skal forklare.
Da han hadde bygd tidsportalen kom jeg over tegningen.
Jeg bygde en tidsportalsporer som kunne spore når han hoppet i tid.
SPORER
BELIGGENHET: PARIS, FRANKRIKE TID: 15. AUGUST 1799
Vet du hva jeg elsker med franskmennene, Stryker?
- Hattene. - Du ser ut som Napoleon.
Jeg vet det. Jeg fikk hele utstyret i bytte mot et par usynlighetsstøvler.
Hør her. Du kan ikke gi gamle sivilisasjoner så avansert teknologi.
Du ødelegger historiens gang. Hva feiler det deg?
Jeg vet hva jeg gjør. Ta et skritt tilbake og spør deg selv hva du spør meg.
Jeg vet hva jeg gjør, jeg er et geni. Ikke kødd med meg.
Hva tar du meg for? Jeg oppfant tidsreise.
Selvfølgelig vet jeg konsekvensene av å endre historien! Det var jeg som...
Det var ved slike tilfeller jeg skjønte at jeg måtte spore tidsreisene hans.
Men å spore ham i tid er et mareritt. Vi må stoppe ham før det skjer.
Han tørster etter hevn, ellers hadde han hoppet i tid allerede. Det er vår sjanse.
Hvor gjemmer du deg?
Det tok ikke lang tid å finne deg, Stryker. Og nå er du min.
Du kan ikke rømme, Stryker! Darrell, forbered missilene.
Deres nåde, jeg må protestere. Laserstrålene overopphetet harddiskene.
Unna vei, for helvete. Jeg gjør det selv.
- Deres nåde, han er fortsatt i live. - Selvfølgelig. Han er alltid i live.
Men ikke lenge til. Vi ser hva han synes om våre små luftskipsonder.
Stryker, hva har du på gang?
Darrell, ta over.
Stryker, hva i helvete gjør du? Du våger ikke å sprenge luftskipet mitt!
Å, nesen min!
Det gjør jeg gjerne.
Darrell! Til redningskapselen!
- Er noe galt, deres nåde? - Jeg ble sparket i ansiktet. Inn der!
Trykk på knappen, Darrell! Kom igjen!
Dette skal du få igjen for, Stryker!
Innkommende samtale fra elitestyrkene.
- Hva gjør du, Stryker? - Følger magefølelsen.
- Vet vi hvor den gale forskeren er? - Nei, men jeg kjenner en som kanskje vet.
- Det er fanatisk. - Tvillingbroren hans, som er einstøing.
Han bor i Irland. Jeg har ikke møtt ham på flere år, så jeg er klar for alt.
Vi lager en avtale. Jeg avslører hvor den hemmelige festningen ligger, -
- hvis du poserer for min neste skulptur. Naken.
- Er det alt du vil ha? - Ja.
Nei.
Hvis jeg sier dette, da: Et kompromiss.
Jeg elsket deg i uniformen din. Hvordan du så ut i uniform, mener jeg.
Hvis du trekker deg før jeg er ferdig så hopper jeg i skipet mitt og skyter deg.
- Hvor lang tid tar dette? - Ikke lenge i det hele tatt, Neil.
Jeg ser for meg litt action. Du sparker en skurk.
Ok, jeg liker det. Faen, her kommer en skurk til! Spark begge to!
Ok, de beveger seg rundt deg, spark bredere.
Litt bredere.
Ok, beibi, litt bredere.
Ok. Så... litt bredere.
Vi har snakket om dette. Det skjer ikke.
Jeg vet hva du vil ha, Bob. Jeg gjør ikke sånt dritt.
Ok, greit. Herregud.
Vet du hva? Plukk opp penselen. Pistolen, mener jeg.
- Hold pistolen. - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vil at du er Neil Stryker. Jeg vil at du tenner meg.
Prøv denne.
Jeg kan ikke forestille meg et mer sexy syn.
Noen sinne. Bare bli der.
Gjennom tidens elv-
- har bare noen få menn formet historien.
I kveld skal to menn gjøre det.
Det som en gang var mykt blir snart hardt.
Bare vent til jeg forteller alle om dette.
Velkommen, Neil Stryker.
- Kaffe. - Kjernevåpen, detonasjon om 30 sekunder.
Detonasjon om 20 sekunder. Kjernevåpen aktivert.
Utløser våpen. Kjernevåpen aktivert.
- Fem, fire, tre, to, en... - Åpne den jævla døra!
Ha det.
Jeg må få fikset det.
STENGT
Velkommen, kaptein Stryker.
En ny melding.
Du sprengte meg, din...
Innkommende samtale fra kommandør Fred.
Hva i helvete gjør du? Vi må komme i gang.
Den gale forskeren kan ikke forutsi vårt neste trekk. Hør her.
- Et team venter på deg akkurat nå. - Fred, du gjør meg kvalm.
- Hvis du vil kutte i staben, så spark dem. - Vi gir deg all hjelpen du kan få.
Hvis du trenger dem, fint? Jeg driter i hva du gjør med dem, bare ikke bli tatt.
Bra. Hvis jeg må passe på en gjeng idioter, så jeg får jeg ikke gjort noe.
Perfekt. Alle venter på deg i sektor syv.
Vær så snill, Stryker, ta det pent med dem.
Det er det minste jeg kan gjøre, siden de nok ikke overlever.
- Skal jeg lese en oppdragsrapport? - Ingen rapport, oppdraget er hemmelig.
Formelt sett er du suspendert, så hold deg unna admiralen.
Hvis du blir tatt så ryker både du og jeg.
Jeg skal være forsiktig.
Det jeg trenger nå er en kopp kaffe.
Ikke dritten på maskinen, men god kaffe som kaptein Gomez har låst på kontoret.
- Kontoret er låst, du må snike deg inn. - Jeg kan gjøre det.
- Av sted nå. - Ja, sir.
Johnson! Kom hit og stå her som en idiot. Det er en ordre.
Stryker! Hva tror du...
Admiral, sir! For en ære!
Rydd skrivebordet ditt, du har sparken.
Av med brillene, du ser ut som en idiot.
Faen ta deg, skinkesmørbrødspiser.
Skulle en gærning være ansvarlig for ødeleggelsen?
- En gal forsker ødela byen. - Som en blanding av Stalin og Hitler.
Det kan bli grisete. Ulver, miner, feller og piggtråd. Du bør klippe deg.
- Jeg kan hjelpe deg. - Jeg kan ta tuppene.
God ettermiddag, mine herrer. Jeg går rett på sak. Dette er et selvmordsoppdrag.
Var det opp til meg så hadde ikke dere vært her. Men det er det ikke.
Admiralen vet ikke noe om det. Vi får ikke støtte fra hovedkvarteret.
Når vi har dratt dør kommunikasjonen og vi må klare oss selv. Trekk dere nå.
Dere hørte kapteinen. På rekke. Sistemann ombord er en rusten trombone.
- Hva er det? - Du slikker ræva og runker fyren.
Ikke snakk om, vi drar nå.
Hva er en rusten trombone?
Så du kom deg med på oppdraget allikevel? Du må like å dø.
Kanskje det, men jeg er ikke en rusten trombone!
Tårnet tar kongen. Sjakk matt.
- Endelig kommer du. Skal vi dra? - Jeg vet ikke hvordan, men du jukset.
Ja, tårnet kan ikke gå sånn.
Ganske døvt, Veronica. Glem rusten trombone, du er det rustne orkesteret.
Gutter, forbered avreise. Du er andrepiloten min. Kom hit.
Prøv å ikke krasje.
- Hold øye med henne. - Ja, sir.
- Hva er dette? - Løven må kvitte seg med manken.
Det kan bli piggtråd, sjef. Fortsett.
Kaptein, vi nærmer oss destinasjonen.
- Ok, gi oss litt pusterom. Land der. - Ja, sir.
Du. Har du glemt noe?
På tide å samle flokken. Takke herren. Det er ingen ateister i revehulen.
Ta hånden min. Jesus, den store, Guds lam, han døde for våre synder. Ta hånden min.
Slip hånden min! Den eneste synden var å ikke brenne treet.
Gå til posisjonen din. Dere to. Kutt ut det der.
Stikk.
Du tråkket på tåa mi, men det er greit.
Trykk på ringeklokka.
Som jeg tenkte er det ingen hjemme. Det er helt forlatt.
Vi må kansellere oppdraget. Du har tapt slaget, men ikke krigen.
- Har du prøvd dørhåndtaket? - Det er umulig.
Idiot.
Det eneste som mangler er nissen.
- Nissen. Det er nissen. - Ho, ho, ho. God jul, mine kjære.
- Hvem har vært slem, hvem har vært snill? - Jeg, nissen. Jeg.
- Hvilken av dem? - Snill!
Jeg tenkte vel det.
- Forsiktig, det er en felle. - En felle? Tull.
- Det er ikke en felle, det er en vare. - Ikke snakk om.
- Vi har alle størrelser. - Darrell, ikke gjør det!
Hva faen... Han har genserne. Gutter. Stryker, du husker operasjon Omega.
Nå har den blitt en supernova.
Jeg dro tilbake til sist jul og byttet alle julegavene mot den skjorten.
Den korte versjonen: Lageret er tomt. De er populære!
Hvordan tror du at jeg hadde råd til festningen?
Jeg rekker ikke å designe nye.
- Den nye modellen er også populær. - Jeg tar den.
- Uansett, poenget er... - Clark, ta fangen.
Du, kom hit. Kom hit.
Vent et øyeblikk. Ta tak. Kom igjen!
- Du begår en feil. - Så du bygget en ny tidsportal?
- Det ser ut som du kom deg til Nordpolen. - Ja, det stemmer. Jeg gjorde det.
Og på toppen av alt...
- ...jeg drepte kona til nissen. - Blås ham.
Ro dere ned! Vent! Nei!
Du har meg, Stryker! Du har meg.
- Tapere! - Et hologram.
Jeg er skuffet over deg, Stryker.
Å slå deg ut blir enklere enn jeg trodde.
La lekene begynne.
Ja, det stemmer. Jeg er også et hologram.
Ikke kast bort kulene deres på meg, jeg er ikke her engang.
Hvor er den forbanna nøkkelen? Faen også!
Opphør ild.
- Kaptein, hvem var den kjekke mannen? - Ikke bli distrahert, Clark
Kaptein, det er helt hult bak peisen.
Jeg lurer på...
Ok, inn med dere, alle sammen. Ta av dere de jævla skjortene.
- Hvor mange oppdrag har dere vært på? - Jeg og kapteinen? Mange, hvordan det?
Ingen spesiell grunn. Jeg må visst kaste meg gjennom plankene.
Om ikke kapteinen har et kujern i buksene. Har du det, et kujern i buksene?
Jeg har ikke følelse i beina mine!
Det må være desintegratoren jeg bestilte for å utslette Stryker.
Desinte-hva? Den er enorm! Den utsletter bare lommeboka mi!
Se hvor stor den er! Hva kostet den? Prøver du å slå meg konkurs?
Mine eksploderende gresskar, da? Jeg ville ha eksploderende gresskar på slottet.
Jeg ser ikke engang en eneste squash.
- Festtriksene deres stopper ikke Stryker. - Og du har vel en bedre ide?
Kvel ham. Jeg vet ikke. Sug all oksygenet ut av rommet, eller noe.
La oss tenke, takk. Det er strålende.
Merk mine ord, jeg skal ødelegge Neil Stryker.
Jeg skal koke ham i kjøttkraft laget på ham selv.
Jeg liker den.
- Det går bra, det er bare litt støv. - Ser du den. En flis.
Vent.
- Et kraftfelt - Ikke akkurat.
- Sir, jeg får merkelige verdier. - La meg gjette. Takyoner?
Ja, sir. Ekstremt.
- Det er skjorta mi også. - Ikke snakk om.
- Vi må komme igjennom. - Kødder du? Vi blir fordampet.
Fordampet? Det ville vært en velsignelse. Hvem vet hva som skjer bak barrieren?
Huden vår kommer på vranga, så vi sklir rundt i våre egne innvoller.
- Glem det, jeg vil ikke skli rundt. - Jeg vet ikke hva som kan skje.
Det er det ukjente. Jeg går selv.
Kaptein. Ber om tillatelse til å gå først, sir.
Tillatelse gitt.
Mot.
- Vis oss det. - Det skal jeg.
Herregud!
Clark!
Kaptein, kommer det til å forbli slik?
Jeg kan leve sånn, men kinnene dine...
Jeg har en teori. Effekten er midlertidig. Når vi kommer ut blir vi normale igjen.
Det er nok ingen fare. Gå tilbake og finn ut av det.
Det gjør mer enn å gjøre oss eldre.
Det stemmer, Kevin. Et autentisk blikk inn i din fremtid. Er du interessert?
Med ungdom kommer styrke, men med alder kommer visdom.
I min stamtavle finnes begge to.
Gå til siden.
Fremtiden er for jævlig for ham. Fy faen.
Se, det ser ut som han har vært død i 20 år.
- Vi etterlater ham. - Nei. Flytt deg, jeg skal prøve noe.
Hva i helvete? Jeg føler meg merkelig.
- Jeg skal være der, og dit skal jeg. - Nei, nei, nei!
Vi har sett hva som skjer. Du kan ikke bli med oss.
Hvorfor ikke?
- Fremtiden er for jævlig... - Hva skjer nå? Sitter jeg fast her?
Sir, jeg kan lage et mobilt skjold som kan beskytte ham.
- Ok, gjør det fort. - Om fem minutter går jeg ut igjen.
- Så med denne kan jeg gå gjennom? - Teoretisk, ja.
- Er du sikker? - Kanskje.
Tror du på Gud?
Nei.
Ok.
På ryggen.
- Kevin lever. - Samma det.
Wolfman. Er den barten reglementert?
Clark, i de blindes rike er den enøyde kongen.
Og Nabroski...
Barrieren påvirker ikke alle likt, se på Nabroski!
Han er som en liten gammel mann! Er du hundre år gammel? Sånn, ja.
- Det er nok ikke Nabroski. - Hva? Samme øyne, tenner og knurring.
Beklager, kamerater. Jeg er på vei.
Hva? Må du så må du.
- Herregud, Nabroski, du ser... - ...fantastisk ut.
Hva er dette for et lite monster?
Hva er dette?
Få det bort! Få det bort!
Hva er det som skjer her? Mennesker?
Dere mennesker er forbudt her. Dette holder ikke.
- Kom hit, Hershel. - Ok. Stryker står der borte.
Stryker? Det kommer ikke den hvite trollmannen til å like. Nei, nei, nei.
Bevæpne troppene. La dem lide, straff dem.
Gjør som du blir fortalt.
- Kan det være vampyrer? - Det er ikke noen jævla vampyrer.
Troll.
Kom igjen nå, gutter!
En, to, tre, fire. Hva kjemper vi for? For middag.
Hvor er de?
- Der er de! - Gi meg spydet mitt!
Jeg bruker klørne mine!
De skal få angre på at de kom inn hit!
Se på de valpene!
Vi troll tolererer ikke inntrengere. Ikke sant, gutter?
Dere har begått en forbrytelse. Forræderi, er jeg redd.
Dere trenger dere inn i landet vårt og truer vårt folks suverenitet.
Som straff skal dere dø.
Dere kan drepe dem nå, mine kjære.
- Våpenet vil ikke lade seg. - De gamle våpnene er ingen trussel.
- Dere må slåss hederlig. - Faen.
Endelig skjer det!
Hva?
Hold ham nede, gutter. Det er lunsjtid.
Gi ham en lur som varer evig.
På tide å sove, lillegutt.
Vi stikker.
- Alarm. Alarm. - Må jeg ta meg av alt?
Alarm.
- Framrykning! - Harold, hallo?
- Hva gjør du her? - Jeg vil ikke gå glipp av moroa.
Jeg er midt i en krig og du tar med babyen.
Har dere to hodepine?
Tro meg, smerten er bare i hodet.
Babyer gjør ikke annet enn å bli fete på suppa vår og din sprit.
La meg komme ut herfra!
Som vinden!
Jeg er gravid igjen. Det blir tvillinger denne gangen.
Tvillinger?
Nei!
Dressen er som en mygglampe! Kast dem til meg, idioter!
Jeg tar disse, hvem tar den?
Kevin Humphries med lysestake i ballsalen.
La det regne.
Jeg er udødelig.
Nei, ikke babyen min! Mine kjære.
Mot åssidene!
Utrolig! Carlton!
Jeg vet nøyaktig hva jeg skal gjøre.
Ok, jeg skal sjekke hvordan det går med steka.
Rolig! De tar meg med til redet! Jeg finner kjernen og...
Ja!
Luka!
Jeg sender deg tilbake til din mors skjede!
- Nabroski, vi må komme oss til luka. - Stryker, jeg blir ikke med deg.
- Giv meg vodkaen. - Hadde jeg vodka?
Hva slags galskap kan skape slike monstre?
Stryker, jeg vil at du klatrer opp i treet og redder kvinnen.
Glem meg, jeg klarer meg kanskje ikke.
Men jeg skal ta noen av disse monstrene-
-med meg!
Stryker, du er akkurat der jeg vil ha deg.
Hva i... Hvor er pingvinen?
Det skulle vært en tre meter høy drapspingvin der. Darrell flytter ting.
Blås i det. Jeg har fortsatt kvinnen fanget. Eller kvinnelige fanger.
Stryker, jeg har ikke hele dagen. Jeg dør her.
Kvinnene blir henrettet innen en time. Det er et stort sted, du har to valg.
Du kan fange meg eller redde kvinnene. Du kan ikke gjøre begge deler.
Du vet ikke hvor noen av oss er.
- Start. - Taxi!
INGEN VEI UT
Stryker! Har du det gøy i det morsomme huset mitt?
Stryker, det var genialt å sette døra på gulvet.
Darrell tok flere uker med sult å finne ut den.
Ok, rasshøl. Hvor er jentene?
Du kan drepe meg nå, Neil. Du kan skyte meg i ansiktet.
Da vil du aldri finne kvinnene.
Akkurat nå har du ingen anelse om hvor i helvete de er.
- Eller når de er? - Eller når de er. For et mysterium.
For alt du vet, kan jeg ha tatt tidsmaskinen, spent dem fast-
- og send dem tilbake til dinosaurenes tid.
De er her et sted, i denne tiden, og jeg skal finne dem.
Alt handler bare om jobb for deg, Stryker. Du er så anspent. Slapp av.
Jeg ordner et boblebad til deg.
Kom igjen. Ta en dukkert med meg, Neil. Ta en dukkert med pappabjørn.
Det blir som gamle dager.
Det gamle "syre i badekaret" -trikset.
Du er for dyktig, Neil. For dyktig for ditt eget beste, kanskje.
Stryker, du må prøve en av disse.
Cosmopolitan. Broren min elsker dem. Her.
Kom igjen, ta den. De er deilig, de er nam-nam.
Hva, kødder du? Skal jeg forgifte en utmerket Cosmo?
Ikke i løpet av mitt liv. Gi meg den, jeg vil ha to på en gang.
Så god, Neil. Så god. Din er bedre enn min.
Jeg har latt dette på for lenge. Fortell meg hvor de er.
Ok, Stryker. Ok.
Jeg er sliten og gammel.
Vil du ha kvinnene, så du trenger bare å snu deg. Da finner du dem.
ELITESTYRKENS HÅNDBOK STEMMEKOMMANDO: DEAKTIVER
Deaktiver. Halt.
Stopp.
SPILL DØD
- Er det alt de gjør, Darrell? - Ja, men...
De jobber.
Jeg er forlegen. Blir noen andre forlegen?
Vil noen andre forlegne av dunke-robotene?
Darrell, hvordan har du det?
Du krever det umulige. Jeg trenger mennesker.
- Mennesker? - Ja. En hær, deres nåde. Dyktige soldater.
Nei, Darrell. Det holder med planene dine. Jeg er den smarte.
- Deres nåde, jeg har laget en niårsplan... - Ni år? Vi har ikke engang ni minutter!
- Nei, men hvis vi hadde det... - Nei, Darrell. Nå er det nok.
Du skjønner, Darrell, jeg har ekte planer med ekte resultater på gang.
Gjør som du vil, Darrell. Farvel.
Møtes i lunsjrommet om 20 minutter for å spise smultringer.
Du undervurderer meg, deres nåde.
Men snart vet du bedre.
Å, ja. Ja, sir.
Jeg kler ham i en silkedress
Masserer føttene og pudrer nesa hans
Jeg tygger maten hans og vifter med tærne
Stirrer på ham naken og prøver å holde masken
Jeg gjør hver lille ting
Hver lille ting Hver lille ting han tvinger meg til
Jeg gjør alt han ber om, alt jeg burde, hver lille ting han vil at jeg skal gjøre
Jeg sier ja til nei Tenker nei, men sier ja
Og kanskje til tingene jeg burde si nei til.
Han flyr hele dagen med sin ballong
Og skriker høyt med sin sjargong
Jeg er hans beste følgesvenn
Han får babymat med sølvskje
Jeg slutter ikke før jeg kan
Virkeliggjøre det jeg fant opp
Et livsverk her på dette bordet
Hva nå? Det er ikke lenger ustabilt
Jeg lengter til at min plan utfolder seg
Ingen tid å kaste, den er inne nå
Om ni år skal jeg vise verden
Med en stor hær og vakre krøller
Jeg betaler hver pris for hver lille urett
Men ingenting er godt nok
Jeg gjør alt han ber om, alt jeg ikke burde, alt han befaler meg
Jeg sier ja til nei. Tenker nei, men sier ja
Og kanskje til ting jeg burde ha sagt nei til
Alt for den...
Skrøpelige, rustne, rynkete, stinkende
Vakre, fantastiske, utrolige, seirende
Magiske, nydelige mannen!
- Kom jeg ubeleilig? - Neil Stryker, hva gjør du her?
Darrell Freeway. Så du er den gale forskerens nye hjelper.
Og du er hans gamle flamme. Vel.
Du har tatt ditt siste pust, Stryker.
Nå er du i trøbbel. Dobbelt opp.
Ta det som en advarsel, mr. Stryker.
Jeg er en trollmann med sverdene.
Det var ikke meg, det var forskeren. Han er gal.
Jeg tar deg med til jentene. De er her. Kom igjen!
Jeg sier ja til nei. Tenker nei, men sier ja.
Hva i...
Drittmaskin Hvor mange ganger har jeg måttet...
Å, nei! Ikke i ansiktet ditt!
- Stryker. Du bryr deg om meg. - Kom deg unna, for faen.
Tilbake til skipet. Skynd deg.
Nå har jeg fanget deg, Stryker!
Jeg vil gjerne se at du prøver å komme deg ut!
Rommet er helt lufttett.
Akkurat nå suges alt oksygenet ut.
Om to minutter er du helt uten luft.
Om tre minutter er du død.
Nå, Neil Stryker, er øyeblikket hvor jeg sier "Au Revoir".
LIVSTEGN: UTE AV FUNKSJON
Takk, gutter.
Ja.
Stryker!
- Takk Gud for at du lever. - Løp!
- Hvordan skal vi komme oss herfra nå? - Jeg har plass til to. Strykie baki!
God timing, Fred. For god?
- Takk for at du hentet meg. - Det er greit.
Jeg burde ha vært mer forsiktig. Jeg var dum.
- Kom igjen, du var modig. - Virkelig?
Ok, nå er det nok. Vi er ferdige. Ja, greit.
Slipp! Unnskyld.
Rapporten min.
Fungerte det? Stirrer du på en haug med slim?
Jeg plantet en bombe i kroppen hennes mens hun sov.
- Vil du vite hvor jeg satt den inn? - Ikke interessert.
Jeg plasserte den i øret hennes.
Jeg ville bare ødelegge livet ditt før jeg hopper gjennom tid og rom.
Jeg har fortsatt kvinnen som du ikke klarte å redde.
Jeg skal pare meg med henne og lage en rase av supermenn og kvinner.
Hvis hun vil ha meg, selvfølgelig. Ellers så adopterer jeg.
Jeg har alltid ville ha en liten sønn. Vent, jeg har en her.
Ser deg i helvete, rasshøl!
Denne jævla krigen!
Den tar ikke bare soldater. Den tar venner.
Kan du vaske?
- Hva skjedde? - Veronica eksploderte.
Den galne forskeren hopper i tid. Han har sønnen min.
- Han er borte snart. Det er over! - Ikke helt.
Stryker, Neil. 11358.
Det er tidsportalen.
SPORER
BERCHTESGADEN, TYSKLAND 20. april 1939
NAZI-TYSKLAND IKKE FORANDRE HISTORIEN
Faen, akkurat det jeg trengte.
Beverly, overvåk den som om livet avhenger av den. Det gjør det.
Vent, hva gjør du?
Jeg må redde barnet mitt. Vi tar forskeren senere. Straks tilbake.
Lykke til, Strykes.
Nå har han gått for langt.
Pappa?
Kom og ta meg, Stryker!
En amerikansk spion er etter meg!
Skynd dere!
- Du... - Nei. Jeg vet ikke hva som skjer.
- Ikke? - Faen heller!
Ditt svin!
Nazitøyte.
Så bortkastet.
Gutt, bare gjør som jeg...
Stryker! Hva skjedde med regelen din om å ikke forandre historien?
Du har drept halvt det tredje riket! Holocaust? Av hele historien!
- Gi tilbake barnet mitt! - Sønnen din? Jeg har dårlige nyheter.
Gutten elsker meg, som om han var min.
Vi har dannet et faderlig bånd som ikke kan brytes. Du er sen.
Gutten vil at jeg skal oppdra ham som om han var min egen.
- Redd meg fra den gale mannen, pappa! - Du sa at du var glad i meg!
Din lille dritt!
- Går det bra med deg? - Hvor er mamma?
Fortsatt død, gutt. Ta av deg dritten, vi må stikke herfra.
Jeg sa jo at gutten er i sikkerhet. Ta barnet og beskyt ham.
- Spor forskeren. Hvor er han? - Det er noe på skjermen.
Ta den opp. Ja, 12. oktober 1999, klokka 00:01
Her.
Å, du fikk tilbake gutten.
Jeg må få hjul på koffertene. Dette går til helvete, Stryker.
Jeg glemte passet. Du vil kjefte, men hvem trenger pass når verden går under?
- Fred, du blir ikke med meg. - Snakk meg fra det, Stryker.
Ellers hopper jeg. Snakk meg ned fra klippen, Stryker!
Stryker? Du er suspendert! Arrester ham!
Vent! Han redder verden og du vil gripe ham?
La ham fullføre. Du får min oppsigelse i morgen.
Greit, men vi gjør det på min måte.
Stryker. Drep forskeren, jeg redder jenta
- Nei. - Greit!
Jeg dreper jenta, du redder forskeren.
- Ingen blir med meg, jeg går alene. - Greit!
- Når alt er over, er jeg suspendert igjen. - Det kan du være sikker på.
- Du, kast veska mi til meg. - Ja, sir!
Ta ham, Strykes!
- Herregud, hvor er vi nå? - Ikke spør, vi må komme oss herfra. Inn.
Ok, Darrell. Det er best for deg at planen din fungerer.
Ok. Nøklene skal ligge...
Vent litt.
Leter du etter disse?
Deres nåde, jeg føler meg beæret-
- over at du endelig aksepterer min lille plan.
Jeg glemte å nevne noe. Det er ikke noe plass for deg i den.
Jeg har brukt ni år på å planlegge min flukt.
Du har nøyaktig ni sekunder på deg.
Nå er kanskje deres nåde enig i-
-at jeg er den smarte.
Dere kommer dessverre til å dø.
FRYKTELIG
- Umulig! - Du er ferdig.
Ut av bilen. Jeg har flere triks i kaninhullet.
Hold kjeften på deg!
- La henne gå. - Ikke denne gangen, du er for sen.
Jeg har innstilt tidsportalen til å sende oss så langt tilbake i tid-
-at du aldri finner oss.
Og nå et sjakkparti gjennom historien!
Jeg tar det første trekket.
Vi sees i helvete, Neil Stryker!
PORTALAVSKJÆRINGING PÅBEGYNT
Hva i helvete var det?
- En ledetråd. Kom, Watson. Mot fyret! - Flytt deg, din idiot!
Bravo, Stryker. Du vinner.
Men du glemmer en ting.
Mitt spøkelse skal hjemsøke deg som faen.
Jeg tuller ikke, Stryker. Det kommer til å bli rart.
Uten grunn så vokser et nebb ut av ansiktet mitt-
-og jeg puster og peser...
- Faen, det der var forstyrrende. - Du sier ikke det?
Kunne han ikke dø med verdighet? Han var helt jævla gal, hva?
- Ja, ja. I det minste er det over. - Ja.
Vent litt.
Er det ikke nå helten kysser jenta?
Vil du kysse når vi har et lik her?
Du er sykepleier, du har tørket rumper. Rydd opp før en unge finner det.
Er du klar?
Advarsel, tidsavvik. Advarsel, kilde ukjent.
Det er rett rundt hjørnet. Merkelig.
- Herregud. - Helten min!
Så ekkelt. Få denne kvinnen vekk fra meg.
- Hvor er Stryker? Kast henne tilbake. - Nei, han kommer. Han var bak meg.
- Det fungerte. Han er din. - Godt jobba.
- Jeg elsker deg - Ja, det gjør du.
Din jævel.
Ikke engang i dine villeste drømmer kan du forestille deg-
-hva som venter på deg.
Trodde du virkelig at du kunne holde det hemmelig?
Mens du sporet ham, sporet jeg deg.
Når du jaktet på tullingene, etterlot du flere spor enn stein i vannet.
Så du kan spore en tidsportal? Følg da dette til speilet, lille Alice.
Ja, pappa Du sa alltid at vi skulle møtes i helvete.
Jeg gleder meg til det.
Kom igjen, Stryker. Ta en bit av osten-
- i en musefelle mer avansert enn verden har sett.
Det lukter som leverpølse.
Nabroski, kast en bit hit. Jeg sulter.
Morsomt. Du er veldig morsom.
Vi har en komiker her! Takk for at du kastet beina mine dit, din idiot.
I det minste kan jeg dra. Hvorfor blir du?
Du har ikke noe håp, ikke noe vann og ikke noe lys!
Bortsett fra dette lille solskinnet!
Må du, så må du?
Norske tekster: Anders Svendsen